Как космонавт Какалов стал Ивановым?

Еженедельник «Аргументы и Факты» № 33. Какой ущерб нанесли нынешние пожары? 18/08/2021

Говорят, власти СССР меняли фамилии космонавтов дружественных стран. Зачем?

Ответ эксперта 0 + —

Как космонавт Какалов стал Ивановым?

– Реализация программы «Интеркосмос» (полёты граждан соцстран на советских космических кораблях) проходила под строгим контролем Идеологического отдела ЦК КПСС, – объяснил историк космонавтики, писатель Александр Железняков. – Идеологи обратили внимание, что в русском языке фамилии некоторых из них могут вызвать «неоднозначные ассоциации». Например, кому-то показалось, что фамилия поляка Хермашевского у советских людей будет ассоциироваться с некоторыми деталями мужского тела. Поэтому заменили букву «Х» на «Г». Неблагозвучной показалась и фамилия болгарского лётчика Георгия Какалова. Но в его случае заменили всю фамилию: использовали второе имя Какалова – Иванов (от имени отца Ивана Какалова). Обнаружили ассоциации и в фамилии монгольского лётчика Майдаржавына ­Ганхуяга – он предстал перед советской публикой под фамилией Ганзориг.

Георгий Иванов (Какалов). Фото: Commons.wikimedia.org

Источник aif.ru